Mein Name ist Olga Dziuba, Inhaberin des Sprachenservice Dortmund, bin studierte Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachwissenschaftlerin. Zusätzlich habe ich Jura an der Nationalakademie des Innenministeriums der Ukraine in Kiew studiert, besitze den Jura-Abschluss mit Schwerpunkt Ukrainisches Recht. Ich verfüge über eine mehr als 20-jährige Erfahrung im Bereich Übersetzungen für Justizbehörden und das Innenministerium, insbesondere in den Spezialgebieten Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Sozial- und Arbeitsrecht sowie Straßenverkehrsrecht.

Desweiteren habe ich in den letzten Jahren Hunderte von Urkunden (nach DIN ISO 9:1995 (E)), Diplome, Arbeitsbücher, Zeugnisse und Zertifikate übersetzt. Durch die vielfältigen Erfahrungen in der beruflichen Zusammenarbeit mit Justizvollzugsanstalten in der Ukraine konnte ich mir zudem die spezielle, dort praktizierte Milieu-Sprache, aneignen und werde regelmäßig als Übersetzerin in diesem spezifischen Bereich eingesetzt.